Subsubtagging sl-rozaj
han.steenwijk at unipd.it
han.steenwijk at unipd.it
Mon Oct 13 16:08:53 CEST 2003
Rationale for distinguishing sub-dialects within *sl-rozaj*:
As Ethnologue says on the "PRIMORSKI, CIVIDALE, RESIA" dialects of Slovene, "[s]
ome dialects are very diverse".
In fact, the four best studied and numerically best represented sub-dialects of
Resian differ on the phonological, morphological and lexicological levels of
linguistic description. Speakers of the sub-dialects are very aware of these
differences, at least as far as phonetics and lexicon is concerned. On the level
of the spoken language, there does not exist a linguistic entity that is solely
and exhaustively indentifiable as *sl-rozaj*. Most of the available written
Resian texts reflect this situation.
That is the rationale for the first four requests (1. sl-rozaj-bisk, 2.
sl-rozaj-njiv, 3. sl-rozaj-osoj, 4. sl-rozaj-solb).
Apart from the four major sub-dialects mentioned above still other varieties
exist that are less well studied but equally need to be kept distinct in
linguistic description.
That leads (for the time being) to three further requests (5. sl-rozaj-lipa, 6.
sl-rozaj-rava, 7. sl-rozaj-ucja).
The already registered tag *sl-rozaj* can be put to practical use in two cases:
1) written texts that because of poor or garbled transcription do not permit the
identification of the sub-dialect they are based on;
2) the newly created written standard for Resian that is not identical to any of
the spoken sub-dialects.
In order to be able to distinguish between these two cases, a further request
(8. sl-rozaj-1994) is filed.
Remarks:
This set of tags will be used in two TEI applications, a text corpus and an
orthographical dictionary.
The script used in Resian texts is *Latn*, but the set of characters and their
value is easily subject to variation.
The orthography tag follows the practice for German (de-1902), because reference
to a year of introduction seems more neutral than reference to a title or author
of a publication.
==============================
1.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-bisk
English name of language : Bela (sub-)dialect, San Giorgio (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: biski (adjective); biske rumuninje (nominal phrase).
Slovene names: belski, bilski, bijski (adjectives); b-ski govor, govor vasi Bela
(nominal phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Hamp, Eric. "Innovations in tuw Bile (S. Giorgio)". Prace Filologiczne 34, 1988.
pp. 361-367.
Steenwijk, Han. The Slovene Dialect of Resia: San Giorgio (= Studies in Slavic
and General Linguistics Volume 18), Amsterdam - Atlanta, GA: Rodopi, 1992.
[Di Floriano, Stefano]. 3 lesicice gotrice. Edited by Milko Maticetov.
Ljubljana: Mladinska knjiga, 1987.
Vermeer, Willem. "L'origine delle differenze locali nei sistemi vocalici del
resiano". Fondamenti per una grammatica pratica resiana. Padova: CLEUP, 1993.
pp. 119-148.
Any other relevant information:
The Bela or San Giorgio dialect is one of the major sub-dialects of Resian, a
Slovene dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
2.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-njiv
English name of language : Njiva (sub-)dialect, Gniva (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: njivaski (adjective); njivaske rumuninje (nominal phrase).
Slovene names: njivaski (adjective); njivaski govor, govor vasi Njiva (nominal
phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
[Micelli, Ferruccio]. "Kako ni so nardili kontrat pas anu tuca". Zverinice iz
Rezije. Edited by Milko Maticetov. Ljubljana - Trst: Mladinska knjiga -
Zaloznistvo trzaskega tiska - Institut za slovensko narodopisje, 1973. pp.
60-61.
Rigler, Jakob. "Pregled osnovnih razvojnih etap v slovenskem vokalizmu".
Slavisticna revija 14, 1963. pp. 25-78.
Vermeer, Willem. "L'origine delle differenze locali nei sistemi vocalici del
resiano". Fondamenti per una grammatica pratica resiana. Padova: CLEUP, 1993.
pp. 119-148.
Any other relevant information:
The Njiva or Gniva dialect is one of the major sub-dialects of Resian, a Slovene
dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
3.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-osoj
English name of language : Osojane (sub-)dialect, Oseacco (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: osojske (adjective); osojske romoninje (nominal phrase).
Slovene names: osojski (adjective); osojski govor, govor vasi Osojane (nominal
phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Steenwijk, Han. "Osojane/Oseacco (Val di Resia): tracing a sound change".
Slovene Studies 12/1, 1990. p. 133.
[Di Lenardo, Elena]. Ta prawa pravica od lisica od Rezija. [Edited by C. Quaglia
et al.]. Resia: Circolo Culturale Resiano "Rozajanski Dum", 1997.
Vermeer, Willem. "L'origine delle differenze locali nei sistemi vocalici del
resiano". Fondamenti per una grammatica pratica resiana. Padova: CLEUP, 1993.
pp. 119-148.
Any other relevant information:
The Osojane or Oseacco dialect is one of the major sub-dialects of Resian, a
Slovene dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
4.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-solb
English name of language : Solbica (sub-)dialect, Stolvizza (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: solbaski (adjective); solbaske romoninje (nominal phrase).
Slovene names: solbaski (adjective); solbaski govor, govor vasi Solbica (nominal
phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Logar, Tine. "Solbica (Stolvizza; OLA 1)". Fonoloski opisi
srpskohrvatskih/hrvatskosrpskih, slovenackih i makedonskih govora obuhvacenih
Opsteslovenskim lingvisticnim atlasom. Sarajevo: 1981. pp. 35-40.
[Negro, Antonio]. "Ta ruacawa". Zverinice iz Rezije. Edited by Milko Maticetov.
Ljubljana - Trst: Mladinska knjiga - Zaloznistvo trzaskega tiska - Institut za
slovensko narodopisje, 1973. pp. 176-177.
Vermeer, Willem. "L'origine delle differenze locali nei sistemi vocalici del
resiano". Fondamenti per una grammatica pratica resiana. Padova: CLEUP, 1993.
pp. 119-148.
Any other relevant information:
The Solbica or Stolvizza dialect is one of the major sub-dialects of Resian, a
Slovene dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
000000000000000000000000000000
==============================
5.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-lipa
English name of language : Lipavac (sub-)dialect, Lipovaz (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: lipawski (adjective); lipawske rumuninje (nominal phrase).
Slovene names: lipavski (adjective); lipavski govor, govor zaselka Lipavac
(nominal phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Steenwijk, Han. "Eine neue Einteilung der resianischen Mundarten". Logarjev
zbornik: referati s 1. mednarodnega dialektoloskega simpozija v Mariboru (=
Zora, vol. 8). Maribor: Slavisticno drustvo Maribor, 1999. pp. 27-39.
Vermeer, Willem. "L'origine delle differenze locali nei sistemi vocalici del
resiano". Fondamenti per una grammatica pratica resiana. Padova: CLEUP, 1993.
pp. 119-148.
Any other relevant information:
The Lipavac or Lipovaz dialect is one of the minor sub-dialects of Resian, a
Slovene dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
6.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-rava
English name of language : Ravanca (sub-)dialect, Prato (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: ravaski, ravanski (adjectives); r-e rumuninje (nominal phrase).
Slovene names: ravaski, ravanski (adjectives); r-i govor, govor vasi Ravance
(nominal phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Steenwijk, Han. "Eine neue Einteilung der resianischen Mundarten". Logarjev
zbornik: referati s 1. mednarodnega dialektoloskega simpozija v Mariboru (=
Zora, vol. 8). Maribor: Slavisticno drustvo Maribor, 1999. pp. 27-39.
Any other relevant information:
The Ravanca or Prato dialect is one of the sub-dialects of Resian, a Slovene
dialect spoken in North-Eastern Italy. It is not so very well described as the
four major sub-dialects and on the verge of dying out.
==============================
7.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-ucja
English name of language : Ucja (sub-)dialect, Uccea (sub-)dialect
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: ucjarske (adjective); ucjarske romoninje (nominal phrase).
Slovene names: ucjarski (adjective); ucjarski govor, govor zaselka Ucja (nominal
phrases).
References to published description of the language (book or article):
Baudouin de Courtenay, Jan. Opyt fonetiki rez'janskich govorov. Varsava -
Peterburg: Vende i. Ko. - Kozancikov, 1875.
Baudouin de Courtenay, Jan. Materialien zur sudslavischen Dialektologie und
Ethnographie Volume 1: Resianische Texte. St.Peterburg: Tipografija
Imperatorskoj Akademii nauk, 1895.
Dapit, Roberto. "Manifestazioni dell'aldila attraverso le testimonianze dei
resiani". Studia mythologica Slavica 2, 1999. pp. 99-144.
Any other relevant information:
The Ucja or Uccea dialect is one of the minor sub-dialects of Resian, a Slovene
dialect spoken in North-Eastern Italy.
==============================
000000000000000000000000000000
==============================
8.
LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM
Name of requester : Han Steenwijk
E-mail address of requester: han.steenwijk at unipd.it
Tag to be registered : sl-rozaj-1994
English name of language : standard Resian
Native name of language (transcribed into ASCII):
Resian names: te rozajanski standard.
Slovene names: rezijanski pisni standard.
References to published description of the language (book or article):
Po nas: primo libro di lettura in resiano. Edited by Roberto Dapit et al.
S. Dorligo della Valle: Graphart, 1998.
Sekli, Matej. "Kotic za dan liwci jazek". All'Ombra del Canin 73/1, 2000. pp.
8-9.
Steenwijk, Han. Ortografia resiana/To jost rozajanske pisanje. Padova: CLEUP,
1994.
Steenwijk, Han. Grammatica pratica resiana: il sostantivo. Padova: CLEUP, 1999.
http://purl.org/resianica/dictionary
Any other relevant information:
Standard Resian orthography was commisioned by the Resian municipal authority
and published in 1994. It has been put to use on bilingual place-name signs and
manifestoes, in books for children and adults and in teaching the dialect in
primary school and at evening courses.
=================
Prof. Han Steenwijk
Universita di Padova
Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Slave
Sezione di Slavistica
Via Beldomandi, 1
I-35139 Padova
e-mail: han.steenwijk at unipd.it
tel.: (39) 049 8278669
fax: (39) 049 8278679
-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: webmail.unipd.it
More information about the Ietf-languages
mailing list