ID for language-invariant strings
randy_presuhn at mindspring.com
Thu Mar 20 23:19:59 CET 2008
> From: "Tracey, Niall" <niall.tracey at logica.com>
> To: "Peter Constable" <petercon at microsoft.com>; <ietf-languages at iana.org>
> Sent: Thursday, March 20, 2008 3:00 AM
> Subject: RE: ID for language-invariant strings
> As this value is intended for non-linguistic use, I don't see a problem with ZXX.
I'd be more comfortable with that if there weren't certain pesky phenomena.
For example, according to a native speaker friend, in Russian if "Helvetica"
is the subject of a sentence, in the past tense the verb would get a feminine
ending, while if it were "Courier", the masculine form would be used. Thus
an application putting these non-localizable strings into localized content
would indeed need to treat them as having linguistic properties similar to
those of other foreign words or expressions that might show up.
More information about the Ietf-languages