06FD and 06FE should be PVALID for Sindhi

John C Klensin klensin at jck.com
Tue Apr 1 15:46:11 CEST 2008

I should add one thing to Sarmad's explanation in the note 
below, based on a conversation with him and others over the 
weekend.  The name assigned to U+06FD, ARABIC SIGN SINDHI 
AMPERSAND, appears to have added to the confusion (at least my 
confusion).  In at least many of the Latin-derived languages 
that use it, "ampersand" is a one-character symbolic 
abbreviation for "and".  In Sindhi, U+06FD is a single-character 
spelling for what we call "and" in English and it is the _only_ 
way to spell that word/concept.

Unless there is some fundamental issue that we do not know 
about, or unless it is appropriate and possible to correct the 
property assignments in Unicode 5.1, I think these character 
should go into the Exceptions table as he suggests.


--On Tuesday, April 01, 2008 1:24 PM +0500 Sarmad Hussain 
<sarmad.hussain at nu.edu.pk> wrote:

> Dear All,
> The code points 06FD and 06FE encoded for Sindhi are
> DISALLOWED as their properties are not properly encoded in the
> Unicode.  These two code points are NOT SYMBOLS but are
> LINGUISTIC entities of Sindhi, used for the conjunction "and"
> and preposition "in" for the language.  Taking these out is
> same as taking out the words "and" and "in" from English (for
> example).  Both are VERY HIGH FREQUENCY words in any language
> and for Sindhi as well.  They DO NOT have an alternative in
> Sindhi.
> Thus 06FD and 06FE should be PVALID.
> I just googled online Sindhi newspapers.  There are many
> online, which you can view.  Two of them are given below:
> http://www.sindhhyd.com/
> http://www.awamiawaz.com/
> If you go to any of the newspapers and search for them, you
> will see that code points 06FD and 06FE are integral part of
> the language and are FREQUENTLY used.
> I am randomly picking up and pasting one of today's news item
> from the first link for your information below.
> Total words:  302
> No. of times 06FD is used: 15
> No. of times 06FE is used: 6
> (see
> http://www.sindhhyd.com/index.php?option=com_content&view=arti
> cle&id=342:2008-04-01-02-43-12&catid=5:2008-03-17-23-30-32&Ite
> mid=100007)
> م هيني جي ابتي ڳڻپ شروع ٿي وئي آهي
> هن چيو ته ڪوئيٽا ۾ پاڪستان جي
> مختلف صوبن مان وڪيلن ۽ شهرين جي
> موجودگي ثابت ڪري ڇڏيو آهي ته عوام
> صدر پرويز مشرف جي فيصلن کي رد ڪري
> ڇڏيو آهي. هن وڌيڪ چيو ته توهان جي
> هن فيصلي کي اسان پنجاب، سنڌ ۽
> ڪشمير جي شهر شهر پهچائينداسين هن
> چيو ته پاڪستان جي پارليامينٽ کي
> ٽيجهه ڏينهن آهن ۽ هاڻي حڪومت به
> ٺهي وئي آهي ۽ ڪالهه ڪابينا به حلف
> کڻي ورتو آهي ۽ اڄ کان ڳڻپ شروع ٿي
> وئي آهي ان موقعي تي سياسي جماعتن
> جي ڪارڪنن مختلف نعرا هڻندا رهيا
> جنهن ۾ چيف تيري جا نثار بيشمار
> بيشمار ۽ گو مشرف گو ۽ آزاد ڪرو
> عدليه شامل هئا. ڪوئيٽا ايئرپورٽ
> کان شهر تائين ڇهه ڪلو ميٽر جو
> فاصلو هو سڄي رستي ۾ سياسي جماعتن
> پشتونخواه ملي عوامي پارٽي جي
> ڪارڪنن ۽ اڳواڻ وڏي تعداد ۾ شرڪت
> ڪئي ٻين سياسي جماعتن ف ليگ نيشنل
> پارٽي اسلامي تحريڪ انصاف ۽ ٻين
> پارٽين جا ڪارڪن شريڪ هئا شاگر،
> مزدور ۽ رڪشا ڊرائيور به جسٽس
> افتخار محمد چوڌري جي استقبال لاءِ
> موجود هئا. چيف جسٽس ٻارنهن لڳي
> چاليهه منٽن تي ايئرپورٽ کان ٻاهر
> نڪتو بلوچستان سان تعلق رکندڙ
> برطرف جج راجا فياض ۽ سينيئر وڪيلن
> هن جو استقبال ڪيو. چيف جسٽس افتخار
> چوڌري سان گڏ اعتزاز احسن ۽ منير اي
> ملڪ ٻيا اڳواڻ گڏ هئا. جسٽس افتخار
> بلوچستان هاءِ ڪورٽ جي احاطي ۾
> وڪيلن ڪانوڪيشن مان خطاب ڪندو جنهن
> کانپوءِ پنهنجي گهر ويندو.
> ايئرپورٽ تي نواب اڪبر بگٽي جو پٽ ۽
> جمهوري وطن پارٽي برهمداغ گروپ جي
> اڳواڻ اڪبر بگٽي ڪراچي وڃڻلاءِ
> ايئر پهتو صحافين سان ڳالهائيندي
> هن جسٽس چوڌري جي تحريڪ کي ساراهيو
> ۽ چيو ته هو ان تحريڪ کي جڏهن مڃيندو
> جڏهن گذريل ستن سالن ۾ بلوچستان سان
> ٿيل زيادتين ۽ نواب اڪبر بگٽي سميت
> بلوچن جي قاتل کي سزا نٿي ملي.
> Best regards,
> Sarmad

More information about the Idna-update mailing list