Consensus Call on Latin Sharp S and Greek Final Sigma
everson at evertype.com
Tue Dec 1 19:51:22 CET 2009
On 1 Dec 2009, at 04:30, Vint Cerf wrote:
> one reason for making the characters PVALID is to allow registries
> to bundle registrations if they wish to achieve the same effect as
> mapping, but without the mapping.
From a character point of view I would favour this. It is simply the
case that ß is not ss any more than þ is th or ð is dh.
On 1 Dec 2009, at 11:24, John C Klensin wrote:
> Please remember that, for many years, existing users needing ö (o-
> umlaut in the German context) used "oe", so carrying this
> argument very far would rapidly turn into an argument against any
> IDNs involving decorated Latin characters.
> Long after registrations involving "ö" started to be permitted, many
> users continued to use the "oe" forms. The mapping from one to the
> other was never, as far as I know, embedded in code, but, from a
> user standpoint, the situation is much the same: some strings
> containing "oe" are interchangeable with the corresponding strings
> with "ö" and, if both are not registered to the same entity and
> either bundled or redirected, the user somehow needs to keep track
> of what is registered and pick the correct name.
> And someone guessing the domain name for Herr Möller would have had
> to know to guess "moeller" before IDNs were introduced and which one
> to try now that they are available.
And now has "mœller" and "møller". :-)
> "ß" isn't a display form for "ss" any more than "ö" is a display
> form for "oe".
John is quite correct here.
> They are different characters. One could plausibly consider them
> display forms if "ß" could be substituted for every instance of "ss"
> or "ö" could reasonable be substituted for every instance of "oe",
> but that is not the case: Göthestraße is just wrong, not a display
> variation of Goethestrasse.
And Eisstrasse might conceivably be Eisstraße, but it is certainly not
Michael Everson * http://www.evertype.com/
More information about the Ietf-languages