FW: Language Identifier List Comments, updated
Misha.Wolf at reuters.com
Thu Dec 30 12:06:36 CET 2004
Martin appears to have sent the mail below to
www-international at w3.org only. As some of the
participants in this debate aren't on that list,
I'm forwarding his mail.
From: www-international-request at w3.org
[mailto:www-international-request at w3.org] On Behalf Of Martin Duerst
Sent: 29 December 2004 07:23
To: JFC (Jefsey) Morfin; www-international at w3.org
Subject: Re: Language Identifier List Comments, updated
At 15:18 04/12/27, JFC (Jefsey) Morfin wrote:
>I gave some thinking to all this and reviewed the documents that W3C
prepare. I am afraid we want to put too many unrelated things into the
debate, due to a confusion between the three internationalization,
multilingualization and vernacularization layers wich are not identifed
documented yet, while some attempt to discuss what belongs to lingual
This discussion is about language identifiers for content. And on this
list (www-international at w3.org) in particular, about language
for Web content.
Language issues for content and language issues for domain name
registrations are quite different.
>This is only an IETF document,
The document that Tex put up is not an IETF document, just
a Web page put up in the hope to help people making a good
selection for tagging their Web content quickly
(in my opinion, that Web page still has some way to go
to reach that goal, but that's a separate issue).
>talking only about network interoperablity. It must be consistent with
other RFCs. Other RFCs have defined the Internet language/country
authorities: RFC 3066bis cannot say otherwise.
RFC 3066 and RFC 3066bis don't define language authority. They just
ways to generate or register tags for existing languages.
And I am not aware of an RFC (as opposed to ICANN document) that defines
language authority. (I may have missed one.)
>As for naming, languages are chosen and documented by the local
communities, represented by their Trustees, the ccTLD Managers (the SLD
Manager for privately defined tags).
No, what some ccTLDs are doing is just to document the set of characters
that they accept for a given language. Some ccTLDs (such as .de and .ch)
have carefully avoided doing even that; the set of characters they
accept for IDNs is mostly based on system considerations. (The reason
they have done that may also to some extent be because they don't
think that language is or should be a major determinant for domain
name registry operation; I would agree that script is much more
>The same as IANA is not in the business of defining countries (RFC
IANA is not in the business of defining the languages of the countries.
Neither are ccTLDs. In many countries, they would get into
problems if they tried to do that. Language is much more
than just a set of characters.
>All what an _RFC_ can say is that language tags identify the IDNA
published by the ccTLD Manager, as the Trustee of his local internet
community (we talk of the language used by network/protocol related
issues). Or by the SLD Managers for their domain. I certainly favor
Unicode, locales, contexts, etc. converge, but that rises first many
more multilingual Internet related issues, the RFC 3066bis does not want
RFC 3066 and 3066bis codes may be used for labeling sets of characters
used in the domain name system. But compared with their use for labeling
content, and for requesting content,..., such a use is extremely
(there are currently maybe a few dozens of such tables, but there are
millions and millions of Web pages, for example).
>I fully understand that most of the ccTLD Managers have not published
language tables and that other applications than DNS call for an
support, alaso that SLD Manager may need off-the-shelves tables. However
this support by non-ccTLD Managers can only be temporary and MUST be
eventually consistent with the ccTLD Manager tables such an RFC should
for. Otherwise we have a real layer and autority violation, all the more
than this is not only by RFC 1591, ICANN ICP-1 but also by the WSIS 2003
Resolutions underlinging the sovereignty of Govs over ccTLDs. There is
problem in documenting the duties of a ccTLD Manager in this area and in
discussing it with ccTLDs Managers, as an addition to the ccTLD Manager
Again, this is not about 'language tables' for IDN.
>I would therefore review the ABNF in four areas:
>- favoring the three letter codes for the language to make this entry
time independent and consistent (this does not change anything in the
No, this would change a lot, because most Web content out there
uses two-letter codes. Also, RFC 3066, for good reasons, prefers
codes where available.
Visit our Internet site at http://www.reuters.com
Get closer to the financial markets with Reuters Messaging - for more
information and to register, visit http://www.reuters.com/messaging
Any views expressed in this message are those of the individual
sender, except where the sender specifically states them to be
the views of Reuters Ltd.
More information about the Ietf-languages