consensus on TATWEEL

LB lbleriot at
Mon Apr 13 17:39:28 CEST 2009

Dear Mr. Cerf,

Translated by Google
I am sorry that you misunderstand. And please excuse my English and my
harshness, of Breton and retired high school teacher. It is entirely
possible that a group of engineers of the new IETF, as now defined (1) by
its sponsor, can take decisions in terms of language and spelling for the
world. However, I do not think this is our charter, and I think this leads
us directly to an IETF / LC long, expensive and negative. What should not be
our interest.

However, I do not think people outside the ASWIG who supported the decision
TATWEEL; added to ASWIG which has not been unanimous that it requires; added
to vibrant opposition four members of france @ large; form a consensus. Or
in terms of this new IETF (1) where participation is by companies and
organizations (and revenue?): This is a surprise to many people. We
understand better the recent DoS FLOSS. Do we want a DoS against positions
"consensus" of the WG as to its legitimacy and lack of support for the
French spelling? This would waste time and france @ large (which I represent
in the absence of JFC) hopes to help prevent it.

That is why I believe it is more favorable for a better, peaceful and
fruitful work of the group that
- either it limits itself to what everyone considers as its charter and
protects the transparency of end to end Internet
- or is turning to the IETF and the Internet to confirm your understanding
of its Charter.

I do not see how this position would be off topic and out of place. It
concerns the WG and its Charter, and shall be made on its mailing list. Some
who are not members of france @ large have expressed that the WG is going
too far. JFC told us to stay zen - that our goal is to have IDNA2008
published as soon as possible. That's what I try to do. Please do not force
us to appeal to the IESG / IAB. Many will say that you want to delay
IDNA2008 a few months.

I am also a sick old man, who agreed to fight for its culture against the
mammoth as your company: I do not have the resources and strength of such an

Texte original en français
Je suis désolé que vous vous mépreniez. Et je vous prie d'en excuser mon
anglais et ma rudesse, de Breton et de professeur de lycée en retraite. Il
est tout a fait possible qu'un groupe d'ingénieurs de l'IETF nouvelle, telle
que maintenant définie(1) par son sponsor financier, puisse prendre des
décisions fondamentales, en terme de linguistique et d'orthographe pour le
monde entier. Cependant, je ne pense pas que ceci relève de notre charter,
et je pense que cela nous conduit directement à un IETF/LC long, dispendieux
et négatif. Ce qui ne devrait pas être notre intérêt.

Cependant, je ne pense pas que les gens n'appartenant pas à l'ASWIG qui ont
supporté la décision TATWEEL; ajouté à l'ASWIG qui n'a pas eu l'unanimité
qu'elle requiert; ajouté à l'opposition vibrante de quatre membres de
france at large; forment un consensus. Ou alors dans les conditions de cette
IETF nouvelle (1) où la participation est par entreprises et organisations
(et chiffre d'affaires ?): ceci est une surprise pour beaucoup de monde.
Nous comprenons mieux récent DoS du FLOSS. Voulons-nous un DoS contre les
positions "consensuelles" de ce WG quant à sa légitimité et son désintérêt
pour le support de l'orthographe française ? Cela nous ferait perdre du
temps et france at large (que je représente en l'absence de JFC) espère aider à

C'est pourquoi, je le crois, il est plus favorable pour une meilleur,
paisible et fructueux travail de ce groupe que:
- soit il se limite lui-même à ce que tous considèrent comme son charter et
protège la transparence end to end de l'internet,
- soit is se retourne vers la communauté IETF et Internet pour confirmer
votre compréhension de son Charter.

Je ne vois pas en quoi cette position serait off topic et out of place. Elle
concerne ce WG et son Charter, et elle est faite sur sa liste de diffusion.
Certains qui ne sont pas membres de france at large ont exprimé que ce WG va
trop loin. JFC nous a dit de rester zen - que notre but est d'avoir IDNA2008
publié le plus vite possible. C'est ce que je tente de faire. S'il vous
plait, ne nous obligez pas à un appel à l'IESG/IAB. Beaucoup vont dire que
vous voulez retarder IDNA2008 de quelques mois de plus.

Je suis aussi un vieil homme malade, qui a accepté de se battre pour sa
culture contre des mammouth comme votre société: je n'ai pas les moyens et
la force d'un tel effort.


(1) *PREMIER INTERNET STANDARDS BODY* - The Internet Society (ISOC) is the
organizational home of the Internet Engineering Task Force (IETF), the
premier Internet standards body in the world. *The IETF has strong
participation from the computing, networking, and telecommunications
industries, from companies large and small,* and is responsible for
developing the
Internet’s technical foundations through its open global forum. Our combined
efforts are the foundation of every modern network or Internet product and
service. In addition, we provide critical support in many aspects of the
global deployment of the Internet.

Google translated: The association you have created seems to have acquired
the IETF. It must be profitable. It was a forum for the individual engineer.
It is now a combination of large and small companies. Mr. Cerf, you belong
to a big company, me to a small association of lead users. What are the new
rules to combine our efforts?

Français dans le texte : L'association que vous avez créée semble avoir
racheté l'IETF. Il faut la rentabiliser. C'était un forum d'ingénieur
individuels. C'est maintenant une combinaison de grosse et petite
compagnies. Mr. Cerf, vous appartenez à une grosse companie, moi à une
petite association de lead users. Quelles sont les nouvelles règles pour
combiner nos efforts?

*RFC FUNDING* - The Internet Society provides a major source of funding and
support for the
IETF and its processes. Notably, the Internet Society funds 100% of the RFC
Editor function:
the RFC Editor is the publisher of the RFC’s (Requests for Comments) and is
responsible for their
final editorial review. The RFC’s began in 1969, and document many aspects
of ‘computer communications’.
They focus on networking standards, protocols and procedures, as well as key
and concepts (see The RFCs are
fundamental to a
strong and secure Internet.

*INTERNET STANDARDS SUPPORT* - ISOC’s contributions also extend to the
legal, insurance
and public relations support we provide to the IETF. We are the IETF’s sole
source of
financial support apart from IETF meeting fees. Support from companies,
whose products and
services so clearly depend on the standards developed by the IETF, is

*BUILDING THE FUTURE INTERNET* - By becoming an Internet Society
Member, you will help ensure the continued work of the IETF in creating,
reviewing and publishing
the standards on which the Internet is built; and help ensure a robust and
ever expanding
Internet presence around the world.

*Supporting our Platinum Program gives your company the ability to focus
your contributions
specifically on the essential work of the IETF and our Standards activities.

Platinum Member <>

   - Afilias Limited <>
   - Alcatel-Lucent <>
   - ARIN <>
   - Cisco Systems, Inc. * <>
   - Comcast <>
   - Juniper Networks <>
   - RIPE NCC <>

Gold Member <>

   - APNIC <>
   - Google <>
   - Internet Initiative Japan (IIJ) * <>
   - Microsoft * <>
   - Nominet UK <>
   - US Department of Defense (DISA) <>

2009/4/13 Vint Cerf <vint at>

> M. Bleriot,
> I consider postings that claim that this working group is not empowered to
> reach consensus on matters of direct concern to its charter and off topic
> and out of place. If you persist in posting these kinds of assertions, I
> will remove your access to the distribution list.
> vint cerf
> On 4/13/09, LB <lbleriot at> wrote:
>> Google translation:
>> ---------------------------
>> Sorry, but I'm going to be brutal to be loyal to this group.
>> This working group has led what is known as the "tatweel trap" to the end.
>> There is now a disconnect between the engineers of the California
>> industry, and people and cultures of the world. This is a commercial risk to
>> the stakeholders that lead ISOC / IETF [
>>] and [
>> http://www.isoc .org / orgs / members.php]. Now many will consider that
>> some of these engineers sponsors of ISOC, against millions of people,
>> thinkers, linguists, philosophers, politicians, experts, academics,
>> individuals, children around the world.
>> Because it was not whether the Arab character TATWEEL is helpful or not in
>> a domain name, but set a precedent for legitimizing the right of engineers
>> (as for langtags) to do so.
>> A precedent which will, it seems, be immediately repeated as to assert
>> that legitimacy. This will not help us to resume work peaceful. In addition
>> one can see in the archives of the WG / IDNABIS that the "overwhelming
>> consensus" is a dozen engineers, the lack of consensus required by ASWIG and
>> active opposition of four French-WG Members , one banished to document the
>> reasons for this opposition. Without counting those who have left the list
>> or did not come, considering that the debate was inappropriate with the real
>> problems. They also show that this decision follows a copy of an email from
>> a Canadian expert, universally acknowledged, that documents the limited use
>> of Unicode by the BBC International.
>> I agree with JFC's recent mail, I do not know if this day is sad, or if it
>> is full of hope. Because it may be the end of Internationalization and the
>> beginning of the Multilinguisation. This is due to concentrated efforts in
>> the world and to ICANN. But at least the problem is posed. Could we not now
>> simply:
>> - Request a confirmation of the Charter for the future LC / IETF is going
>> well?
>> - Or keep the network transparent to Unicode end?
>> - Or to recognize that the goal is to lose time.
>> I do not understand everything. But I understand / feel that it is all too
>> rigid. Look at the case of french!
>> That is why I share the position of Xavier to raise issues and to await
>> the response from John Klensin and comments by Patrick. I also trust Pete.
>> And I await the return of the JFC Easter holiday :-)
>> French original:
>> ----------------------
>> Désolé, mais je vais être brutal pour être loyal à ce groupe.
>> Ce groupe de travail a conduit ce qui est surnommé comme le "tatweel trap"
>> jusqu'au bout.
>> Il y a maintenant une rupture entre les ingénieurs de l'industrie
>> californienne, et les gens et les cultures du reste du monde. C'est
>> commercialement un grand risque pour les "parties prenantes" qui mènent
>> l'ISOC/IETF [
>>] et [
>>]. Maintenant beaucoup vont
>> considérer que c'est quelques ingénieurs de ces sponsors de l'ISOC, contre
>> des millions de gens, penseurs, linguistes, philosophes, politiques,
>> légistes, universitaires, individus, enfants du monde entier.
>> Car il ne s'agissait pas de savoir si ce caractère arabe TATWEEL est utile
>> ou pas dans un nom de domaine, mais créer un précédent pour légitimer le
>> droit de ces ingénieurs (comme pour les langtags) à le faire.
>> Un précédent, qui va, semble-t-il, être immédiatement répété comme pour
>> affirmer cette légitimité. Ceci ne va pas nous aider à reprendre un travail
>> paisible. En plus chacun peut voir dans les archives du WG/IDNABIS que
>> l'"overwhelming consensus" représente une dizaine d'ingénieurs, plus
>> l'absence du consensus total requis par l'ASWIG, et l'opposition active de
>> quatre Français WG-Members, dont un banni pour documenter les raisons de
>> cette opposition. Sans compter ceux qui ont quitté cette liste ou ne sont
>> pas venus, estimant que le débat est inadéquat avec les problèmes réels.
>> Elles montreront aussi que cette décision suit la copie d'un mail d'un
>> expert canadien, universellement reconnu, qui documente l'utilisation
>> limitée d'Unicode par la BBC Internationale.
>> Je suis d'accord avec JFC's recent mail: je ne sais pas si ce jour est
>> triste, ou bien s'il est plein d'espoir. Car c'est peut-être la fin de
>> l'Internationalization et le début de la Multilinguisation. Ceci est en
>> raison des efforts convergents en cours dans le monde et à l'ICANN. Mais au
>> moins le problème est posé. Ne pourrions nous pas maintenant simplement :
>> - demander une confirmation du Charter pour que le futur LC/IETF se passe
>> bien?
>> - ou conserver le niveau réseau transparent à Unicode de bout en bout?
>> - ou alors de reconnaitre que le but est de faire encore perdre du temps.
>> Je ne comprends pas tout. Mais je comprends/sens que tout cela est trop
>> rigide. Regardez le cas du français !!!
>> C'est pourquoi je partage la position de Xavier qui est de soulever les
>> problèmes et d'attendre la réponse de John Klensin et les commentaires de
>> Patrick. Je fais aussi confiance à Pete. Et j'attends le retour de JFC de
>> vacances de Pâques.
>> --
>> LB
>> _______________________________________________
>> Idna-update mailing list
>> Idna-update at

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...

More information about the Idna-update mailing list