<div dir="ltr">Project Gutenberg has a volume in a Nahuatl-Spanish mix: <a href="http://www.gutenberg.org/files/40559/40559-h/40559-h.htm">http://www.gutenberg.org/files/40559/40559-h/40559-h.htm</a> . I'd certainly be unhappy with any way of marking Spanglish that didn't treat it as just one in a vast realm of possibilities.</div>