<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from text --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<style>
<!--
-->
</style>
<div><font face="Calibri">
<p dir="ltr">I agree with the general sentiment. I don't see much utility to a mechanism like this, even if others suppose there is a use for it. Language tagging mechanisms can't be expected to identify every single modality and variation in text or usage.</p>
<p dir="ltr">I do slightly disagree about RFCs in this case: writing an extension RFC is pretty simple. If someone needs a way to do this and existing subtag can't do the job, that's where I'd point.
</p>
<p dir="ltr">Addison</p>
<p dir="ltr">(Sent from my Fire tablet)</p>
<br>
<br>
On December 18, 2016, at 5:28 PM, Doug Ewell <doug@ewellic.org> wrote:<br>
<br>
</font></div>
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div class="PlainText">I don’t agree at all that code-switching combination languages like
<br>
Spanglish can be considered "translations" to the extent the "t" <br>
extension can reasonably be used to identify them.<br>
<br>
If "Don Quixote" or some other Spanish text is translated into English, <br>
that would be "en-t-es". A vernacular that mixes English and Spanish <br>
fairly equally, or one that interjects large amounts of Spanish <br>
vocabulary into an English framework, is not a translation into or out <br>
of either language.<br>
<br>
If it is finally decided that there is a need to create a single BCP 47 <br>
entity for these, instead of using two language tags, then we need to <br>
create a mechanism that fits the need. If that means creating a new RFC, <br>
and we all know how complex that process is, then that is what needs to <br>
be done. We didn't create requirements in RFC 4646 and 5646 in order to <br>
step around them.<br>
<br>
--<br>
Doug Ewell | Thornton, CO, US | ewellic.org<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Ietf-languages mailing list<br>
Ietf-languages@alvestrand.no<br>
<a href="http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages">http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages</a><br>
</div>
</span></font>
</body>
</html>