<div dir="ltr">Is it possible to change the language name of Bengali within IANA language tag registry? Or does it need to be changed within ISO 639-3 first?<br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><p>"Bengali" is the English name used on Bangla language in colonial period.</p>
<p>"Bangla" is the name used by most native speaker.</p>
<p>In a project I work on I made a group named "Bengali" but I noticed
 that the translators used the name "Bangla". I asked and I got this 
answer:</p><blockquote><p>Bengali VS  Bangali VS Bangla    >></p>
<p>Bengali =   It is the way English language speakers say. It can meant in two ways.<br>
(i) Addressing the people of either Bangladesh or West Bengal (India).<br>
Example: "Are you Bengali" ?  -> Means, "Are you Bangali" ?    </p>
<p>(ii) Indicating the Language.<br>
Example: "Do you speak Bengali" ? -> means "Do you speak Bangla" ?</p>
<p>Bangali = Indicates the ethnic group.  It is the way people of this Sub-continent say.<br>
Now, traditionally,<br>
People from Bangladesh call themselves 'Bangladeshi', 'Bangali' and<br>
People from West Bengal (Kolkata), India call themselves 'Bangali'<br>
but the meaning of the word 'Bangali' is same, that is 'Who speaks the language Bangla' (basic form).</p>
<p>Bangla = Indicates The Language spoken by people from Bangladesh and West Bengal (India) <br></p><p><br></p></blockquote><p>Bangla is also the name used for the language in the constitution of Bangladesh:<br><a href="http://bdlaws.minlaw.gov.bd/pdf_part.php?id=367" rel="nofollow" target="_blank">http://bdlaws.minlaw.gov.bd/pdf_part.php?id=367</a> (Click on "The state language")</p><p>An issue with intense discussion about this can be read at launchpad:<br><a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/991002" rel="nofollow" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/991002</a></p></div></div>
</div><br></div>