<html><head></head><body>Yes, I forwarded him the email when I noticed. <br><br><div class="gmail_quote">On 23 March 2015 12:33:39 GMT+00:00, Michael Everson <everson@evertype.com> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<pre class="k9mail">João, <br /><br />António is not subscribed to this list. <br /><br />On 21 Mar 2015, at 17:41, João Miguel Neves <joao@silvaneves.org> wrote:<br /><br /><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 1ex 0.8ex; border-left: 1px solid #729fcf; padding-left: 1ex;"> <br /> <br /> On 21/03/2015 15:01, Michael Everson wrote:<br /><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 1ex 0.8ex; border-left: 1px solid #ad7fa8; padding-left: 1ex;"> Another. As far as I can tell there is no standard orthography to be tagged. Not without sub-subtags. <br /> <br /> ==========<br /> More thoughts:<br /> <br /> - before 1990: <br /> António, homónimo, higiénico, génese were ao45<br /> Antônio, homônimo, higiênico, gênese were abl43<br /> - after 1990:<br /> all 8 forms are ao1990 and the first 4 are still ao45<br /> <br /> <br /></blockquote> Hi António,<br /> <br /> I think there's something wrong on this example. The second version<br />
(Antônio, etc.) actually survived in Brazil to our days, even after the<br /> adoption by Brazil of the 1945 "Convenção Ortográfica" in 1971. That<br /> resulted in a single change in Portugal implemented by the law decree<br /> 32/73 supposedly to the only difference between Portugal and Brasil.<br /> Unless I'm missing something here, you'd need to either classify both as<br /> pt-PT-ao1945 and pt-BR-ao1945 or recognize that ao1945 (which I think<br /> should be colb1945) does have all the same variants as ao1990.<br /> <br /> Yes, ao1990 has a bunch of issues. It's a consequence of being only the<br /> second multi-country Portuguese agreement, the first being done by<br /> diplomats instead of scientists and having several problems. That it<br /> exists and is used is a reality.<br /> <br /> Best regards,<br /> João<br /> <br /><hr /><br /> Ietf-languages mailing list<br /> Ietf-languages@alvestrand.no<br /> <a
href="http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages">http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages</a><br /></blockquote><br />Michael Everson * <a href="http://www.evertype.com">http://www.evertype.com</a>/<br /><br /><hr /><br />Ietf-languages mailing list<br />Ietf-languages@alvestrand.no<br /><a href="http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages">http://www.alvestrand.no/mailman/listinfo/ietf-languages</a><br /></pre></blockquote></div><br>
-- <br>
Sent from my Android phone with K-9 Mail. Please excuse my brevity.</body></html>