<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Re: ISO 639-3 changes</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<FONT FACE="Calibri, Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN STYLE='font-size:11pt'><BR>
Den 2015-01-19 23:29, skrev "Phillips, Addison" <<a href="addison@lab126.com">addison@lab126.com</a>>:<BR>
<BR>
<FONT COLOR="#008000">>> There are a couple of new issues this year. One involves the use of "click"<BR>
>> letters ǀ, ǁ, ǂ, and ǃ for certain African languages instead of ASCII <BR>
>> fallbacks.<BR>
>> The RA has added a code element for ǂUngkue, using the real letter ǂ<BR>
>> instead of a fallback like =/Ungkue, because the database used by the RA<BR>
>> now supports them. The RA is not changing the spelling of any existing<BR>
>> names for now. We have always used the ASCII fallbacks in the Registry<BR>
>> because they were what the RA used; now may be the time to reopen the<BR>
>> question of whether to use the real letters uniformly, use ASCII fallbacks<BR>
>> uniformly, or include both.<BR>
</FONT><FONT COLOR="#0000FF">> <BR>
> I tend to favor the use of the real letters, with my second choice being <BR>
> including both.<BR>
</FONT><BR>
I agree. Here's a list:<BR>
<BR>
Subtag: oun<BR>
Description: !O!ung<BR>
Description: ǃoǃung<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C3 (ǃ) LATIN LETTER RETROFLEX CLICK<BR>
<BR>
Subtag: nmn<BR>
Description: !Xóõ<BR>
Description: ǃxóõ<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C3 (ǃ) LATIN LETTER RETROFLEX CLICK<BR>
<BR>
Subtag: hnh<BR>
Description: //Ani<BR>
Description: ǁani<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C1 (ǁ) LATIN LETTER LATERAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: gnk<BR>
Description: //Gana<BR>
Description: ǁgana<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C1 (ǁ) LATIN LETTER LATERAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: xeg<BR>
Description: //Xegwi<BR>
Description: ǁxegwi<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C1 (ǁ) LATIN LETTER LATERAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: gwj<BR>
Description: /Gwi<BR>
Description: ǀgwi<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C0 (ǀ) LATIN LETTER DENTAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: xam<BR>
Description: /Xam<BR>
Description: ǀxam<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C0 (ǀ) LATIN LETTER DENTAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: huc<BR>
Description: =/Hua<BR>
Description: ǂhua<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C2 (ǂ) LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK<BR>
<BR>
Subtag: aue<BR>
Description: =/Kx'au//'ein<BR>
Description: ǂkx'auǁ'ein<BR>
Description: ǂkxʼauǁʼein<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C2 (ǂ) LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK, U+01C1 (ǁ) LATIN LETTER LATERAL CLICK<BR>
</SPAN></FONT><FONT SIZE="2"><FONT FACE="Consolas, Courier New, Courier"><SPAN STYLE='font-size:10pt'>The apostrophes should probably be fixed as well (ʼ).<BR>
</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Calibri, Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN STYLE='font-size:11pt'><BR>
Subtag: hgm<BR>
Description: Hai//om<BR>
Description: Haiǁom<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C1 (ǁ) LATIN LETTER LATERAL CLICK<BR>
<BR>
Subtag: ktz<BR>
Description: Ju/'hoan<BR>
Description: Juǀ'hoan<BR>
Description: Juǀʼhoan<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C0 (ǀ) LATIN LETTER DENTAL CLICK<BR>
The apostrophe should probably be fixed as well (ʼ).<BR>
<BR>
Subtag: gfx<BR>
Description: Mangetti Dune !Xung<BR>
Description: Mangetti Dune ǃxung<BR>
Added: 2012-08-12<BR>
U+01C3 (ǃ) LATIN LETTER RETROFLEX CLICK<BR>
<BR>
Subtag: ngh<BR>
Description: N/u<BR>
Description: Nǀu<BR>
Added: 2009-07-29<BR>
U+01C0 (ǀ) LATIN LETTER DENTAL CLICK<BR>
</SPAN></FONT>
</BODY>
</HTML>