<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">Absolutely. </div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">My italian is rusty, but I think the following illustrate both cases with a single sentence.</div><div class="gmail_extra">
<br></div>
<div class="gmail_extra">Benvenuto, sono stato mandato qui dalla CIA. (speaker male, audience male)</div><div class="gmail_extra">Benvenuta, sono stato mandato qui dalla CIA. (speaker male, audience female)</div><div class="gmail_extra">
Benvenuto, sono stata mandata qui dalla CIA. (speaker female, audience male)</div><div class="gmail_extra">Benvenuta, sono stata mandata qui dalla CIA. (speaker female, audience female)</div><div class="gmail_extra"><div>
<font face="'times new roman', serif"><div style="background-color:transparent;margin:0px">
<div></div></div><div style="background-color:transparent;margin:0px"><br></div><div style="background-color:transparent;margin:0px">
<a href="https://plus.google.com/114199149796022210033" target="_blank">Mark</a></div><div style="background-color:transparent;margin:0px"><i><br></i></div><div style="background-color:transparent;margin:0px">
<i>— Il meglio è l’inimico del bene —</i></div></font><div><div><font face="'times new roman', serif"><i><span style="font-style:normal"><i></i></span><i></i></i></font></div></div></div><br>
<br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Dec 19, 2012 at 9:39 PM, John Cowan <span dir="ltr"><<a href="mailto:cowan@mercury.ccil.org" target="_blank">cowan@mercury.ccil.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">


<div>It's trivial to see that both the speaker's and the listener's gender<br>
may be relevant.  In languages where predicate adjectives describing<br>
persons are inflected in a way that agrees natural gender, a sentence<br>
like "I am X" will inflect X according to the speaker's gender, whereas<br>
"You are X" will inflect according to the listener's.<div><div></div></div></div></blockquote></div><br></div></div>