Spanglish

[Martin J. Dürst]

On 2016/12/19 03:12, Michael Everson wrote:
> An example of Spanglish (from a published translation of The Little Prince):

So one way to express what's happening would be the following:

<p lang='es'>Cuando yo tenía seis años, encontré un <span 
lang='en'>beautiful</span> dibujo en un <span lang='en'>book</span> 
llamado <span lang='en'>True</span> cuentos sobre una <span 
lang='en'>jungle</span>. El <span lang='en'>book</span> mostraba
una boa constrictora tragándose un <span lang='en'>wild animal</span>. 
Esta es la copia del dibujo.

El book decía: ‘La boa constrictora se traga sus presas <span 
lang='en'>whole</span>, sin masticarlas. Después ellas son incapaces de 
movimiento.
Después ellas <span lang='en'>sleep</span> por seis meses <span 
lang='en'>while</span> hacen la digestión.’

<span lang='en'>That</span> me puso a pensar sobre todas las cosas que 
están en la <span lang='en'>jungle</span>, y, con una crayola, yo hice 
mi primer dibujo. Lo llamé
drawin número uno. Él looked así...
</p>

Sorry if I made some mistakes, in particular if I overlooked an English 
word.

Regards,   Martin.