Request for variant subtag fr 16th-c 17th-c Resubmitted!
CE Whitehead
cewcathar at hotmail.com
Wed Dec 20 20:07:17 CET 2006
Hi, Doug; I could add I guess a comment might explain when which tag could
be used!
But most of the comments I can think of I do not completely like.
COMMENT OPTION A.
Perhaps one that explained that frm referred to French in both the 1606 and
1694 dictionaries and fr referenced primarily French in the 1694 dictionary
but that had been used as early as 1650. The 1694 dictionary has a number
of variants of words and the 1606 claims to as well.
That seems confusing though.
{I want the content author to be able to choose which tag bests encodes the
language he/she is using. Unfortunately some texts are clearly, clearly
mixed thoughout as orthography was quite irreqular and I guess some
pronunciation too.
By the 16th century the differences between written frm and fr are becoming
orthographic as French becomes more modernized.
That is, you do not pronounce some of the differences such as the difference
between alle (accent ecout on e) and allez.
(Alas there are clear pronunciation differences between British and American
English).
But some you may such as the difference between Francoyse and Francois.}
COMMENT OPTION B.
Use fr when the language is clearly accessible to the modern audience;
otherwise frm;
both are in the 1694 dicitionary and both are used in both centuries though
fr really starts arising in the second half of the sixteenth century and it
still has elements of frm; it's a language in transition.
Some 17th century texts are still in frm or are clearly mixed.
COMMENT OPTION C.
(ANOTHER QUICKER EXPLANATION THAT CAN CLEANLY DELINEATE TWO DISTINCT
LANGUAGE USES [except for in the 1685 text by Nicholas de la Salle where
there both endings are common till the end] BUT REALLY MAKES LIGHT OF MOST
OF THE CHANGES GOING ON):
fr would not have the ez endings for the past participle generally.
Ugh.
>
>If you have both tags "fr-whatever" and "frm-whatever" and they do not
>identify, respectively, a specific type of Modern French and a specific
>type of Middle French, or if you choose one tag or the other to compensate
>for deficiencies in building some sort of search query, then the additional
>information "whatever" does NOT narrow the scope of "fr" or "frm", it
>broadens it. That is my objection.
>
_________________________________________________________________
Get live scores and news about your team: Add the Live.com Football Page
www.live.com/?addtemplate=football&icid=T001MSN30A0701
More information about the Ietf-languages
mailing list